Ci-dessous, copie d'un courrier que j'ai adressé ce jour à La Voix du Nord, Lille
"Dans votre édition du 11/12 en page 30, dans une page consacrée à l'aéroport de Lesquin, vous intitulez un article:"Vers un développement durable?" avec le chapeau suivant: "Record de trafic, nouvelles lignes en vue, croissance d'Air France. Le développement de l'aéroport de Lille-Lesquin semble durable".
Dans le genre "désinformation sur le DD", on ne fait pas mieux. Cette notion est déjà difficile à expliquer, mais si la presse se met à semer la confusion, notre planète est mal partie. Et pourtant, vous aviez consacré plusieurs éditions remarquables sur le Grenelle de l'environnnement, il y a quelques semaines!
Parler de DD pour qualifier l'augmentation du trafic aérien, un des plus gros pourvoyeurs de gaz à effet de serre, responsable des déréglements climatiques, il faut oser!
C'est, soit ne pas connaître cette notion, ce qui est fort regrettable pour un journal comme le vôtre; soit, vouloir faire de l'humour et le point d'interrogation du titre pourrait y faire croire, mais la suite est édifiante: il s'agit alors d'un humour très, très mal placé, voire incongru; ou alors il s'agit d'une volonté délibérée de nuire...auquel je ne veux pas croire
Otez-moi d'un doute... "
Si la Voix avait le sens de l'humour, ça se saurait.
RépondreSupprimerNon seulement il n'a pas d'humour, mais ce mel adressé au courrier des lecteurs n'a pas été publié...
RépondreSupprimerAA
et voilà tout le problème d'une mauvaise traduction de "sustainable development".
RépondreSupprimeril n'en reste pas moins que cet "humour" est tout à fait déplacé au regard de l'urgence écologique.