Résident ou résidant?

 La Voix du Nord du 26 avril, forte de l'avis de Bruno Dewaele, champion du monde d'orthographe, défend,  sans polémiquer, contre mon avis,  certes beaucoup moins éclairé que celui du célèbre nordiste, que "résident doit s'écrire avec un a lorsque le mot désigne l'occupant d'une maison de retraite, d'un immeuble...".

Sans vouloir dénier à notre quotidien favori le droit d'orthographier les mots comme bon lui semble, je recommande vivement aux étudiants qui lisent le présent texte de se conformer à ce que nous dit l'Académie Française, sur son site, sous peine d'encourir les foudres de leurs enseignants qui ne manqueront pas de se référer à cette institution gardienne de la langue française (le texte tiré du site se trouve ci-dessous: les caractères soulignés en gras sont de mon fait).

Cela dit, ce débat sur l'orthographe d'un mot me paraît sain et nous permet de respirer un peu, en dehors des débats de société et de ceux concernant Hénin-Beaumont, débats nécessaires, bien entendu.

Au fait, comment écrit-on "niqab"? "Niqab", comme le fait La Voix du Nord, ou "nikab", comme le reprennent de nombreux sites musulmans ou même le site de France2? J'ai également utilisé "niqab", me fiant à La Voix du Nord, mais je n'ai rien trouvé sur le site de l'Académie Française...Qu'en pense Bruno Dewaele?

    

Sur le site de la vénérable institution qui rédige notre non moins vénérable dictionnaire:

http://www.academie-francaise.fr/langue/questions.html

"On s’accorde à écrire les membres résidants et les membres correspondants d’une académie, et les résidents français au Canada, en Australie. Mais force est de constater que dans d’autres cas, et chez les meilleurs auteurs, l’unanimité n’a pas toujours régné.

Dans la huitième édition de son Dictionnaire, publié en 1935, l’Académie française faisait de Résidant un adjectif ; mais elle ajoutait : «  On écrit aussi Résident ». Elle faisait de Résident un nom mais elle ajoutait : «  Il s’emploie aussi adjectivement ».

En 1994, la Commission du Dictionnaire, interrogée sur ce point, a constaté que la graphie résident l’emportant décidément, dans l’usage, pour le nom, tout flottement pouvait être éliminé : résidant est un adjectif, résident est un nom. Et aux acceptions anciennes du nom, elle a ajouté celle-ci : «  Personne qui habite une résidence, qui vit habituellement dans une résidence ou y est hébergée », avec ces exemples : « Les résidents d’un foyer, d’une maison de retraite. Les résidents de la Cité universitaire de Paris ».

En 2007, cette distinction entre résident, nom, et résidant, adjectif, est considérée par l’Académie française comme entérinée par l’usage.

Dans les expressions médecin résident ou pharmacien résident (celle-ci d’ailleurs, se rencontrant souvent avec le trait d’union), résident doit s’interpréter comme un nom en apposition, et non pas comme un adjectif, au même titre que dans ministre résident : on a toujours dit indifféremment le ministre résident ou le résident."