De notre observateur liégeois

Serge Jacquin est un chercheur liégeois en sociologie venu observer Hénin-Beaumont en vue d'une thèse...Il écrit, régulièrement, à son ami Boris (dit Beau) Haas, resté au pays et lui fait part de ses observations. Il a promis de m'adresser certains de ces courriers en copie. Il m'apparaît intéressant de connaître le regard extérieur de ce sociologue et il m'a donné son accord pour que ses lettres soient publiées sur ce blog, quand je le jugerai utile. Voir sa première lettre datée du 11 novembre 2009.



Mon cher Beau,

Les choses n'ont pas beaucoup changé depuis notre dernier échange.
Les Héninois sont fatalistes et ne réagissent plus: advienne que pourra! J'y reviendrai un jour...

Les édiles ont toujours autant de bonne volonté, mais cela ne suffit pas! Je t'en donne, ci-après, un nouvel exemple dont tu vas te régaler!
Nous, Belges, avons toujours quelques complexes, concernant le maniement de la langue française par nos cousins gaulois...

Je t'adresse, ci-joint, le magazine municipal, distribué ces dernières semaines.
Comme tu le verras, dans ce 4 pages (avec beaucoup de photos, graphiques, textes "copiés-collés"), 18 fautes d'orthographe, de grammaire, de frappe ont été commises! Stupéfiant, non! Le record étant détenu par le 1er adjoint (échevin)remplaçant le maire (bourgmestre) indisponible, ancien chef d'établissement (correspondant à notre Préfet des études) dans un collège (nos premières classes d'Athénée) qui a fait 7 fautes! L'adjoint aux sports s'étant "contenté" de 5 fautes...

Toujours concernant l'excellence du français de nos amis, je te livre quelques perles; le meilleur gag étant, sous une rubrique "ce qui change", le titre suivant: "Le sport héninois: transition et stabilisation"! Cela me fait penser à Pierre Dac: "Celui qui part de pas grand chose pour n'arriver à rien n'a de merci à dire à personne." Peut-être pourras-tu m'expliquer le galimatias suivant: "Elles (?) s'établissent cette année à -6 294 474€ (je traduirais: les charges ont diminué d'autant; mais je n'en jurerai pas!), ce qui marque une rupture totale dans la mécanique à fabriquer un besoin de recettes nouvelles et donc un accroissement de la fiscalité (sic!)". Si je traduisais par: les impôts n'augmenteront pas, ce serait peut-être trop facile...J'ai interrogé une dizaine d'Héninois: 5 n'avaient pas lu, 2 n'avaient pas reçu le journal, 3 m'ont, soit regardé d'un air malheureux, soit haussé les épaules...Autre délicieux passage: "Les logements sont attribués en fonction de la composition de la famille en rapports avec leurs surfaces, ainsi que de l'ancienneté de la demande". On suppose que les Héninois doivent comprendre que l'attribution des logements se fait selon 2 critères: superficie et taille de la famille; ancienneté de la demande (je t'entends, de loin, rire sur "la surface de la composition de la famille"!).

Je passe sur des détails: la composition du texte, des dizaines d'espaces non justifiés (je les ai entourés), l'illisibilité des graphiques, le style, non seulement alambiqué, comme je te l'ai indiqué par quelques exemples, mais, aussi, sans cohérence... Plus graves, certainement: la quadrichromie sur papier glacé, pour une ville en quasi-faillite (qui ne répare même plus ses trous dans les chaussées: HB ressemble à une ville du tiers monde, voir même du quart-monde!) et de plus, HB doit bien être la seule ville française qui n'imprime pas sur du papier recyclé!

Je vois déjà ton sourire entendu si je te raconte que la ville s'est débarrassée de ses Pompes funèbres municipales, sous prétexte que cela coûtait trop cher: en 2 mois de temps, 3 entreprises se sont installées à Hénin (on parle même d'une quatrième, intéressée!), sur un marché juteux comme tu le sais bien! Je te jure que c'est véridique!

Bref, tu pourras te rendre compte, par toi-même, de ce que je n'ai pas évoqué, ci-dessus.
Je ne pense pas qu'une seule ville belge de la taille d'Hénin soit gérée de façon aussi peu professionnelle. Il y a peut-être des offres de service à faire! Tu te rends compte des "P'tits Belges" qui vont donner des leçons aux Français!